1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>Das ist Zero One Alpha.
Wir haben Falcon gesichert.</i>

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>Ich sage es noch einmal: Wir haben Falcon gesichert.</i>

4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
<i>Granate! Sir, kommen Sie zurück!</i>

5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
Scheiße.

6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Verdammt, ich habe es verpasst.

7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Wie konnte ich es verdammt noch mal verpassen?

8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, ich entschuldige mich für die Aussage
Sie in dieser Position.

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Du hast ihn gut trainiert.

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
James...

11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
Das Training ist vorbei.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Willkommen bei Kingsman.

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Herr.

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Ich werde mich persönlich um dieses Chaos kümmern.

16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
<i>Ich bedaure sehr, dass Ihr Mann
Tapferkeit kann nicht öffentlich gefeiert werden.</i>

17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Ich hoffe du verstehst.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Wie kann ich es verstehen?

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Du wirst mir nichts sagen.

20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
Ich wusste es nicht einmal
er war nicht bei seiner Truppe.

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Es tut mir so leid, mehr kann ich nicht sagen.

22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Aber ich möchte es Ihnen vorstellen
mit dieser Tapferkeitsmedaille...

23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
und wenn man genau auf die Rückseite schaut,
es gibt eine Nummer.

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
Und als konkretere Geste
unserer Dankbarkeit...

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
Wir bieten Ihnen gerne...

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Nennen wir es einen Gefallen.

27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Die Art davon ist Ihre Entscheidung.

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Sagen Sie einfach dem Betreiber...

29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
„Oxfords, keine Brogues“
und dann weiß ich, dass du es bist.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Ich will deine Hilfe nicht!

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Ich will meinen Mann zurück!

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Wie heißt du, junger Mann?

33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Eierig

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Hallo, Eggsy

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Kann ich das sehen?

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Du kümmerst dich darum, Eggsy.

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
In Ordnung?

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
Und pass auch auf deine Mutter auf.

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Es tut mir leid, Professor Arnold.
Nur noch ein kleines bisschen mehr.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Um Himmels willen, reißen Sie es einfach ab.

41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Ich stehe unter sehr strengen Anweisungen
um dich nicht zu verletzen.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Schau, du hast einen Fehler gemacht.

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Ich bin Universitätsdozent.
Ich habe kein Geld.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Hier geht es nicht um Geld.

45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Unser Chef möchte nur mit Ihnen reden.

46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Soll ich das beruhigend finden?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Er wird bald hier sein. Er wird es erklären.

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Magst du Whisky?

49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Rot, hol dir den 62er Dalmore.

50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Ehrlich gesagt, dieser Whisky ist erstaunlich.

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Du wirst scheißen.

52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Ich nehme an, ich bitte um einen Kredit
Eine Tasse Zucker ist ein Schritt zu weit?

53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Professor Arnold,
Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.

55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Es wäre eine Sünde, etwas davon zu verschütten.

56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
Meinst du nicht auch?

57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Kannst du diese halten? Bitte?

58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Danke schön.

59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Alles ist sauber.

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Meine Art der Begrüßung.

61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Keine Lust auf Gewalt.

62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Ich meine, im wahrsten Sinne des Wortes,
Ich sehe einen Tropfen Blut...

63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
Das habe ich geschafft.

64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
Ich denke...

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
Projektil.

66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Hör zu, es tut mir so leid...

67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
Sie mussten all diese Unannehmlichkeiten miterleben
wegen unseres ungebetenen Gastes.

68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Aber ich verspreche es dir, bis dahin
Ich habe herausgefunden, für wen er arbeitet ...

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
Du und ich werden die besten Freunde sein.

70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
Bitte in den Shop.

71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Arthur ist im Esszimmer, Sir.

72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthur.

73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.

74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Die anderen begannen sich zu wundern
wenn wir einen doppelten Toast machen würden.

75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Meine Herren, ich bin dankbar
sagen wir, es ist 17 Jahre her...

76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
seit wir das letzte Mal Gelegenheit hatten
um diesen Dekanter zu verwenden.

77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot war ein hervorragender Agent,
und ein wahrer Königsmann.

78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Er wird uns schmerzlich fehlen.

79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
An Lancelot.

80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
An Lancelot.

81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
Ich beabsichtige, mit dem Auswahlverfahren zu beginnen
für Lancelots Ersatz morgen.

82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Ich will jeden von euch
einen Kandidaten vorschlagen...

83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
und lassen Sie sie dem britischen Hauptquartier Bericht erstatten ...

84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
spätestens um 21 Uhr GMT.

85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Danke schön.

86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Merlin.

87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
Treten Sie ein.

88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot ermittelte
eine Gruppe von Söldnern...

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
die experimentierten
mit biologischen Waffen.

90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Brille, meine Herren, bitte.

91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Uganda, 2012.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Synthetische Cathinone.

93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Sie stecken es in die Wasserversorgung
einer Guerilla-Armeebasis.

94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Wut, Kannibalismus, mehrere Todesopfer.

95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Tschetschenien, 2013.

96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Die Aufständischen gingen gegeneinander an.

97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Unbestreitbar ist die Arbeit unserer Söldner,
aber keine Spur von Chemikalien jeglicher Art.

98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Was ist also mit Lancelot passiert?

99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Er verfolgte sie bis zu diesem Grundstück
in Argentinien.

100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Während er sie überwachte...

101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
er wurde aufmerksam
Sie hatten eine Entführung durchgeführt.

102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Also führte er eine Solo-Rettungsmission durch,
was fehlschlug.

103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Dies ist seine letzte Übertragung.

104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Wer ist er?
- Irgendein Weltuntergangsprophet zum Klimawandel.

105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Legt etwas dar
genannt „Gaia-Theorie“...

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
über die Welt, die sich selbst heilt,
oder so.

107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Aber was ist neugierig,
ist, dass er nicht wirklich vermisst wird?

108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Das ist Professor Arnold...

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
heute Morgen am Imperial College.

110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Es gehört alles dir.

111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
Und vergiss es nicht
Ihr Mitgliedschaftsvorschlag.

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Versuchen Sie, ein passenderes auszuwählen
Kandidat dieses Mal.

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 Jahre und immer noch...

114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
sich mit der Zeit weiterentwickeln bleibt bestehen
ein völlig fremdes Konzept für Sie.

115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Muss ich Sie daran erinnern, dass ich nicht hier wäre?
wenn da nicht dieser junge Mann wäre?

116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Er war ebenso ein Kingsman
Material wie alle anderen.

117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Noch mehr.

118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Aber er war nicht gerade einer von uns, oder?

119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Seien wir ehrlich, Galahad,
Dein kleines Experiment ist gescheitert.

120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
Bei allem Respekt, Arthur, du bist ein Snob.

121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
„Mit Respekt“?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Die Welt verändert sich.

123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Es gibt einen Grund, warum Aristokraten
entwickelte ein schwaches Kinn.

124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Eggsy?

125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, komm her.

126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Hast du Rizla, Baby?
-NEIN.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Warum tust du deiner Mutter nicht einen Gefallen?
in den Laden gehen und welche holen?

128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Holen Sie sie sich selbst.
-Oi.

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Was habe ich dir gesagt
darüber, so mit Dean zu reden?

130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Drei sind eine Menge, nicht wahr?
Warum geht Deans Pudel nicht mit?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Ich sage dir was.

132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Warum nimmst du das nicht,
Geh und hol dir ein paar Rizlas...

133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
Besorge dir ein paar Süßigkeiten?
Und während du weg bist...

134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
Wir zeigen es deiner Mutter
wie drei eine gute Gesellschaft sein können.

135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Danke, Baby.

136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Los geht's.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Ist das besser?

138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Wenn Dean deine Mutter so schlecht behandelt,
Warum verlässt sie ihn nicht?

139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Geringes Selbstwertgefühl. Das ist ihr Problem.

140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Verpiss dich.
Warum sollte sie ein geringes Selbstwertgefühl haben?

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Eggsys Mutter ist gut fit.

142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Nichts für ungut, Bruder.
-Es ist alles in Ordnung.

143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Eines dieser Tage,
Ich werde ihm das Gesicht einschlagen.

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Bist du verrückt, weil?

145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Er würde einfach so viel für dich tun,
und dann so tun, als wüsste er nichts –

146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...darüber.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Du denkst, du kannst Scheiße über uns reden
Und wir werden nichts tun...

148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
Nur weil unser Gouverneur
Eggsys Mutter bumsen?

149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
So ziemlich, ja.

150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, lass es einfach. Lass uns einfach gehen, Mann.

151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Es lohnt sich nicht.

152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Ihr Jungs habt eure Begrüßung überzogen.

153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Verlassen.

154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Was?

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Das tut mir leid, Bruder.

156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
Ja.

157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
Becher-

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Sie waren es verdammt noch mal nicht wert, Jungs.

159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Es ist eiskalt. Warum gehen wir?

160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Du hast ihm die verdammten Autoschlüssel geklaut, Mann?

161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Ja. Jetzt klauen wir sein Auto.

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Scheiße!

163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Wartet, Jungs.

164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hey, das ist mein verdammtes Auto!

165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
Hey! Hey! Eierig!

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Ich schwöre, du willst verdammt noch mal damit aufhören!

167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Du bist ein verdammt toter Mann! Hör auf damit!

168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Ich werde dich verdammt noch mal haben!

169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Leg los, Eggsy!

170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Leg es hin!

171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Wichser!

172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Ja, Dean. Schau, ich bin es.

173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy hat gerade mein verdammtes Auto gestohlen.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Ich bin aus der Kneipe gekommen,
Er hat mir 15 Donuts ins Gesicht gespritzt...

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
und er ist weggefahren.

176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Nein, ich kann es nicht haben!
Er respektlos gegenüber mir.

177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
Und das bedeutet,
er respektlos gegenüber dir.

178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Halten! Was zum...?

179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Dickkopf.

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Füchse sind Ungeziefer, denn.

181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Hätte es überfahren sollen.

182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Hätte eine Menge Dinge tun sollen.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Ich werde das klären. Steigen Sie aus dem Auto.

184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Ich sagte, steig aus dem verdammten Auto aus!

185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
<i>Eggsy, so etwas gibt es nicht
als Ehre unter Dieben.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Jetzt können Sie anfangen, mir ein paar Namen zu geben
Von den Jungs, mit denen du zusammen warst...

187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
oder du gehst unter.

188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Es liegt an Ihnen.

189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
Ich möchte trainieren
mein Recht auf einen Anruf.

190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Nun, ich hoffe, es geht an deine Mutter...

191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
um ihr zu sagen, dass du es sein wirst
18 Monate zu spät für Ihr Abendessen.

192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
<i>Kundenbeschwerden, wie kann ich Ihnen helfen?</i>

193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Mein Name ist Eggsy Unwin.

194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Entschuldigung, Gary Unwin.
Und ich bin oben am Shit Creek.

195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Ich bin auf der Polizeistation Holborn...

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
und meine Mutter sagte, ich solle diese Nummer anrufen
falls ich jemals Hilfe brauchte.

197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
<i>Es tut mir leid, Sir. Falsche Nummer.</i>

198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Warte! Warten!

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxfords, keine Brogues.

200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
<i>Ihre Beschwerde wurde ordnungsgemäß zur Kenntnis genommen...</i>

201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
<i>und wir hoffen, dass wir das haben
Wir haben Sie als treuen Kunden nicht verloren.</i>

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Ja.

203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Du was?

204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367

205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Ja.

206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Ja, das verstehe ich vollkommen.

207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Eierig

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Möchten Sie mit dem Aufzug nach Hause?

209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
Wer bist du?

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
Der Mann, der dafür gesorgt hat, dass du freigelassen wurdest.

211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Das ist keine Antwort.

212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Ein wenig Dankbarkeit wäre schön.

213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Mein Name ist Harry Hart,
und ich habe dir diese Medaille gegeben.

214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Dein Vater hat mir das Leben gerettet.

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Bevor du also Schneider warst,
Warst du in der Armee?

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Wie ein Offizier.

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Nicht ganz.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Also, wo wurdest du gepostet?
Irak oder so?

219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Tut mir leid, Eggsy. Klassifiziert.

220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Aber mein Vater hat dir das Leben gerettet, ja?

221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Der Tag, an dem dein Vater starb,
Ich habe etwas verpasst.

222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
Und wenn da nicht sein Mut wäre...

223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
Mein Fehler hätte Leben gekostet
eines jeden Anwesenden.

224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Also bin ich ihm etwas schuldig.

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Dein Vater war ein mutiger Mann.

226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Ein guter Mann.

227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
Und nachdem ich Ihre Akten gelesen habe...

228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Ich glaube, er wäre bitter enttäuscht
in den Entscheidungen, die Sie getroffen haben.

229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
So kannst du nicht mit mir reden.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Riesiges l.Q.

231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Tolle Leistung in der Grundschule.

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
Und es ging alles schief.

233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Drogen, Kleinkriminalität. Hatte nie einen Job.

234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Sie denken, es gibt viele Jobs
Gehst du hier herum, oder?

235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Erklärt es nicht
Warum hast du deine Hobbys aufgegeben?

236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
Erster Preis,
Regionales U10-Turnen...

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
zwei Jahre hintereinander.

238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Dein Trainer hat dich festgehalten
als Olympia-Mannschaftsmaterial.

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Ja, nun ja, wenn man in der Nähe aufwächst
Jemand wie mein Stiefvater...

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
Du lernst ziemlich schnell neue Hobbys.

241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Natürlich. Immer die Schuld eines anderen.

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Wer ist schuld?
Dafür, dass du die Marines verlassen hast?

243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Du warst mitten im Training,
Es geht dir hervorragend, aber du hast aufgegeben.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Weil meine Mutter verrückt geworden ist.

245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Ich rede davon, mich zu verlieren
sowie mein Vater.

246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Ich wollte nicht, dass ich Kanonenfutter bin
für Snobs wie dich.

247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Leute wie mich zu verurteilen
Aus deinen Elfenbeintürmen...

248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
ohne darüber nachzudenken
warum wir tun, was wir tun.

249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Wir haben keine große Auswahl. Verstehst du mich?

250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
Und wenn wir damit geboren würden
Silberlöffel in unseren Arsch...

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
Wir würden es genauso gut machen wie Sie.
Wenn nicht, besser.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Was zum Teufel machst du hier?
Pissest du?

253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Noch ein paar Beispiele junger Männer...

254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
Wer braucht schon ein Silberzäpfchen?

255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Nein, das sind Ausnahmen. Aufleuchten.

256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Unsinn.
Wir haben unsere Getränke noch nicht ausgetrunken.

257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Nachdem du sein Auto geklaut hast...

258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean sagt, du bist Freiwild.

259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Es ist ihm scheißegal, was deine Mutter sagt.

260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Hört zu, Jungs...

261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Ich hatte einen ziemlich emotionalen Tag...

262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
Was auch immer Ihr Problem mit Eggsy ist,
und ich bin sicher, dass es begründet ist...

263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Ich würde es sehr schätzen...

264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
Wenn du uns einfach in Ruhe lassen könntest...

265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
bis ich fertig bin
dieses herrliche Pint Guinness.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Du solltest aus dem Weg gehen, Opa,
sonst wirst du verletzt und so.

267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Er macht keine Witze. Du solltest gehen.

268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Verzeihung.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Wenn Sie auf der Suche nach einem anderen Mietjungen sind,
Sie befinden sich an der Ecke Smith Street.

270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Manieren...

271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
macht...

272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
Mann.

273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Wissen Sie, was das bedeutet?

274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Dann lass mich dir eine Lektion erteilen.

275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Werden wir den ganzen Tag hier herumstehen,
Oder werden wir kämpfen?

276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Du bist verdammt dreckig, verdammt dreckig...

277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Tut mir leid.

278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Musste etwas Dampf ablassen.

279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Ich habe gestern gehört, dass ein Freund von mir gestorben ist.

280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Er kannte deinen Vater tatsächlich auch.

281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Nun, ich entschuldige mich, Eggsy.

282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Ich hätte das nicht tun sollen
vor dir.

283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Nein, bitte!
Ich werde nichts sagen, das schwöre ich!

284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Wenn es eine Sache gibt, die ich tun kann,
Es heißt, ich soll den Mund halten.

285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Du wirst es keiner Menschenseele erzählen?
-Fragen Sie das FBI.

286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Ich habe noch nie jemanden angegriffen.

287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Ist das ein Versprechen?
-Auf mein Leben!

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Sehr geschätzt, Eggsy.

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
Mit den Snobs hast du recht.

290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
Aber auch da gibt es Ausnahmen.

291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Viel Glück bei allem.

292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
<i>In den Promi-Nachrichten der Richmond Valentine
Der Film wurde gestern Abend in Hollywood uraufgeführt.</i>

293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
<i>Die Geschichte des Internet-Milliardärs
Aufstieg zur Macht...</i>

294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<i>wird erwartet
Das heiße Ticket dieser Award-Saison.</i>

295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>Eine bemerkenswerte Abwesenheit vom roten Teppich
war Iggy Azalea...</i>

296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<i>drei Tage nach ihrem Scheitern immer noch vermisst
bei ihrem Konzert in Oakland aufzutreten.</i>

297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<i>Es wurde kein Lösegeld gefordert.</i>

298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, geh bitte einfach,
weil er...

299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Nein, bitte, tu ihm nicht weh!

300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Verpiss dich! Verschwinde mit dir!

301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Halt endlich die Klappe!

302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Wer war bei dir in dieser verdammten Kneipe?

303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Ich möchte wissen, wie der Kerl heißt
Du warst dabei.

304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Ich war mit niemandem zusammen!
-Wer war es?

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Ich weiß nicht, wovon du redest.
-Wer war es?

306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
Ich weiß es nicht
Über wen redest du denn?

307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Verdammt, sag mir seinen Namen!

308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
Ich weiß nicht
Über wen redest du denn?

309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>Du hörst mir zu!</i>

310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>Ich möchte wissen, mit wem du in dieser Kneipe warst.
Verstehst du?</i>

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>Ich möchte seinen verdammten Namen wissen!</i>

312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>Weil ich schwöre,
Ich reiße dir den Kopf ab.</i>

313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>- Sag es mir!
- Ich weiß nicht, wovon du redest!</i>

314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Sag es ihm einfach, Eggsy!

315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Verpiss dich! Verpiss dich, Michelle!

316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Ich könnte dich jetzt töten ...

317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
und niemand auf der ganzen Welt
werde es merken!

318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>Aber ich würde.</i>

319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Ich habe genug Beweise
zu deinen Aktivitäten...

320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
dich einsperren zu lassen
für den Rest deines Lebens...

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Herr Dekan Anthony Baker.
-Was zum Teufel?

322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>Also schlage ich vor, dass du den Jungen in Ruhe lässt...</i>

323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>Oder ich werde gezwungen sein, es zu liefern
an die zuständigen Behörden.</i>

324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>Eggsy, wir treffen uns beim Schneider
Ich habe dir davon erzählt.</i>

325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Was zum Teufel ist hier los?

326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, du verdammte Made!

327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hey, wir haben einen Rennfahrer!

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
Komm her. Hey!

329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
EIERIG. du verdammter--

330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Komm her, mein Sohn!

331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Du Wichser!

332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Ich werde dich haben, mein Sohn!

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Ich habe noch nie einen Schneider getroffen.

334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Aber ich weiß, dass du keiner bist.

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Komm mit mir.

336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
Komm rein.

337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Was siehst du?

338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Jemand, der es wissen will
Was zum Teufel ist los?

339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Ich sehe einen jungen Mann mit Potenzial.

340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Ein junger Mann, der loyal ist.

341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Wer kann tun, was von ihm verlangt wird?

342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
Und wer will schon
etwas Gutes mit seinem Leben.

343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
<i>Haben Sie den</i> Film <i>Trading Places gesehen?</i>

344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Nein.

345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
<i>Wie wäre es mit Nikita?</i>

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
<i>Hübsche Frau?</i>

347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Alles klar.

348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Mein Punkt ist, dass es keinen silbernen Löffel gibt
hat dich auf einen bestimmten Weg gebracht...

349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
Aber du musst nicht dabei bleiben.

350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Wenn Sie bereit sind, sich anzupassen und zu lernen,
Du kannst dich verwandeln.

351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
<i>Wie in My Fair Lady.</i>

352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Nun, Sie stecken voller Überraschungen.

353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
<i>Ja,</i> wie <i>My Fair Lady.</i>

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Nur in diesem Fall biete ich es Ihnen an
die Möglichkeit, ein Kingsman zu werden.

355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Ein Schneider?

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Ein Kingsman-Agent.

357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Wie ein Spion?

358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Irgendwie.

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Interessiert?

360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Glaubst du, ich habe etwas zu verlieren?

361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Seit 1849...

362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Kingsman-Schneider haben eingekleidet
die mächtigsten Individuen der Welt.

363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
Bis 1919 eine große Anzahl von ihnen
hatten ihre Erben im Ersten Weltkrieg verloren.

364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Das bedeutete viel Geld
wird nicht vererbt.

365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
Und viele mächtige Männer mit einem Verlangen
um den Frieden zu bewahren und das Leben zu schützen.

366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Unsere Gründer erkannten, dass sie es konnten
Kanalisieren Sie diesen Reichtum und Einfluss ...

367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
zum Wohle der Allgemeinheit.

368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
Und so begann unser anderes Unterfangen.

369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Ein unabhängiger,
Internationaler Geheimdienst...

370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
auf höchstem Niveau agieren
der Diskretion.

371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Über der Politik und Bürokratie...

372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
die die Integrität untergraben
staatlicher Spionageorganisationen.

373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Der Anzug ist eine moderne Herrenrüstung.

374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
Und die Kingsman-Agenten
sind die neuen Ritter.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Wie tief geht dieses verdammte Ding?

376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Tief genug.

377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Scheiße, wir sind zu spät.

378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Dein Vater hatte das
derselbe Ausdruck auf seinem Gesicht.

379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Genauso wie ich.

380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Komm schon.

381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.

382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Mein Codename.

383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Schon wieder spät, Sir.

384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Viel Glück.

385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Rein mit dir.

386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Hineinfallen.

387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Meine Damen und Herren, mein Name ist Merlin.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Sie sind dabei, einzuschiffen...

389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
auf das, was wahrscheinlich am meisten ist
gefährlichstes Vorstellungsgespräch der Welt.

390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Einer von euch und nur einer von euch,
wird der nächste Lancelot werden.

391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Kann mir jemand sagen, was das ist?

392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Ja?
-Leichensack, Sir.

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Richtig. Charlie, nicht wahr?

394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Ja, Herr.

395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Gut.

396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Gleich,
Ihr werdet jeweils einen Leichensack einsammeln.

397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Sie werden Ihren Namen auf diese Tasche schreiben.

398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Sie schreiben die Details
Ihrer nächsten Angehörigen auf dieser Tasche.

399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Dies stellt Ihre Anerkennung dar
der Risiken, denen Sie sich stellen müssen ...

400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
sowie Ihr Einverständnis
auf strikte Vertraulichkeit.

401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Was übrigens, wenn Sie kaputt gehen,
wird dazu führen, dass du...

402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
und deine nächsten Angehörigen...

403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
in dieser Tasche sein.

404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Ist das verstanden?

405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Exzellent.

406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Ausfallen.

407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. Aber nenn mich Roxy.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Ich bin Eggsy
_„Eggy“?

409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Nein, Eggsy

410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Eggsy?

411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Wo haben sie dich ausgegraben?

412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Du weißt, dass wir nicht erlaubt sind
um zu besprechen, wer uns vorgeschlagen hat.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Kein Grund, ihm den Kopf abzubeißen.

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie führt nur Gespräche,
richtig, Charlie?

415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Ich bin Digby.

416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby-.

417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, das ist Rufus.

418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy

419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Also, Eggy, bist du Oxford oder Cambridge?

420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Weder.

421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- St. Andrews?
-Durham?

422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Nein, warte, ich glaube, wir haben uns vielleicht schon kennengelernt.

423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Hast du mich bei McDonald's bedient?
in der Winchester-Tankstelle?

424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
Nein.

425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Es ist definitiv Saint Andrews.

426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Ignoriere sie einfach.

427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Du brauchst einen Stift?

428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
Prost.

429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amelia, nicht wahr?

430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Hallo, Eggsy

432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Kümmere dich nicht um diese Kerle.

433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Das habe ich ihm gesagt.

434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
Es ist nur Panikmache.

435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Klassische Armeetechnik.

436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Niemand wird sterben.

437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Scham.

438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Großartig. Du weißt es nicht,
Die CIA weiß es nicht.

439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Niemand weiß, wer dieser Typ ist?

440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Bußgeld.

441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Im Ernst, es ist in Ordnung.

442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Nun, es ist nicht wirklich gut,
aber das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
Verdammt, Mann, du kennst mich.
Geld ist nicht mein Problem.

444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
Ich hätte in Rente gehen können
direkt vom MIT...

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
Auf irgendeine Insel abgehauen,
Lassen Sie das Geschäft wie von selbst laufen.

446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Niemand hat es mir gesagt
um zu versuchen, den Planeten zu retten.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
Ich wollte.

448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
Forschung zum Klimawandel,
Lobbyarbeit, jahrelange Studien, Milliarden von Dollar ...

449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
Und wissen Sie, warum ich aufgehört habe?

450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Denn als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
Der Planet war immer noch am Arsch.

451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Daher meine Offenbarung-

452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
Geld wird das nicht lösen.

453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Diese Idioten
die sich Politiker nennen...

454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
haben ihre Köpfe in den Sand gesteckt
und kandidierte für nichts anderes als eine Wiederwahl.

455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
So verbrachte ich die letzten zwei Jahre
versuche eine echte Lösung zu finden.

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
Und ich habe es gefunden.

457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Nun, wenn Sie es wirklich machen wollen
die Welt ein besserer Ort...

458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Ich schlage vor, dass du deine verdammten Ohren aufmachst,
weil ich es dir gleich erzählen werde.

459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Machen Sie weiter, Herr Valentine.

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
Ich höre immer noch zu.

461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Solange Sie allen meinen Bedingungen zustimmen.

462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Alles klar, niemand gerät in Panik. Hört mir zu.

463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Bleiben Sie ruhig.

464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
Scheiße.

465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Klo Schnorchel, Klo Schnorchel!

466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Klo-Schnorchel?

467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Duschköpfe!

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Duschköpfe?

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Sie hat recht. Verdammt, los!

470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hey, bleib dran,
Was ist mit der verdammten Tür los?

471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss
Deine erste Aufgabe.

472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, gut gemacht.

473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Für diejenigen unter Ihnen
die immer noch verwirrt sind...

474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
wenn Sie einen Atemschlauch bekommen können
um einen U-Bogen einer Toilette...

475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
Sie haben eine unbegrenzte Luftzufuhr.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Einfache Physik, die es wert ist, in Erinnerung zu bleiben.

477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, gut gemacht fürs Spotting
Das war ein Zwei-Wege-Spiegel.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Er hat wahrscheinlich genug davon gesehen.

479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Ja, ihr könnt alle dieses Grinsen abwischen
aus deinen Gesichtern.

480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Denn soweit es mich betrifft,
Jeder einzelne von euch hat versagt.

481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Ihr habt es alle vergessen
das Wichtigste...

482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
Teamarbeit.

483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
So viel zur klassischen Armeetechnik.

484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
Das ist es. Das ist es.

487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
Hallo.

488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Kann ich Ihnen helfen?

489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Ja. Ich habe eine Frage
über anthropogene Kraft.

490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Wirklich? Es ist tatsächlich ziemlich faszinierend.

491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Mein Kollege ist gestorben
versuche dich zu retten...

492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
und ich bin sicher, du hast es gesehen
wie gut er trainiert war...

493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
Deshalb schlage ich vor, dass Sie mir sagen, wer entführt hat
Du und warum sie dich gehen lassen.

494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst--

495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Ich sollte es nicht sagen, aber es war--

496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Um Himmels willen, ich habe dich kaum berührt.

497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Mann hoch!

498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Scheiß auf diesen Kerl, wer auch immer er ist.
Ich werde--

499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Er hat mich dazu gebracht, Professor Arnold zu töten.

500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Ich habe Professor Arnold verdammt geliebt.

501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Nun, die gute Nachricht ist...

502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
Wir kennen den Notfall
und Überwachungssystemarbeit.

503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Wissen Sie, was keine guten Nachrichten sind?

504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
„Mein Kollege ist gestorben!“

505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
Das hat er gesagt!

506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Dies ist eine Organisation,
und sie sind überall auf uns.

507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- Mit wem auch immer Sie gesprochen haben--
-Ich habe es dir gesagt...

508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Ich nahm Kontakt mit dem KGB, dem MI6, auf.
Mossad und Peking.

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Sie alle bestehen darauf, dass er keiner von ihnen war.

510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Peking-

511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
So verrückt, dass es keinen erkennbaren Namen gibt
für den chinesischen Geheimdienst.

512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Nun, so nennen Sie es
ein Geheimnis, oder?

513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
Weißt du was? Scheiß drauf.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Wir müssen die Dinge beschleunigen.

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Bringen Sie die Produktveröffentlichung vor.

516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Wir sind erst zur Hälfte in der Produktion...

517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
und es wird ein Vermögen kosten, zu schnell zu fahren.

518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Sehe ich aus, als wäre es mir scheißegal?

519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Mach es einfach.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Wie es einige von Ihnen tun werden
Habe gestern Abend gelernt...

521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
Teamarbeit steht hier bei Kingsman an erster Stelle.

522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Wir sind hier, um Ihre Fähigkeiten zu verbessern,
teste dich bis an die Grenzen.

523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Deshalb wirst du dir einen Welpen aussuchen.

524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Wohin Sie auch gehen, Ihr Hund geht hin.

525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Sie werden sich darum kümmern. Du wirst es lehren.

526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
Und wenn es vollständig trainiert ist,
Das wirst du auch sein.

527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Diejenigen von euch, die noch hier sind,
das heißt.

528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Verstehst du?

529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
Wählen Sie IHREN WELPEN –

530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Ein Pudel?

531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Was?

532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Es sind Jagdhunde.

533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Älteste Arbeitsrasse.

534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Leicht zu trainieren.

535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
Ein Mops?

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
Es ist eine Bulldogge, nicht wahr?

537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
Aber es wird doch größer, oder?

538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Scheiße.

539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
Sein MRT zeigt keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung.

540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Überhaupt kein direktes Hirntrauma.

541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Wie lange kann er noch ausfallen?

542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
Das ist die Millionen-Dollar-Frage.

543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Wir wissen es nicht
was er da drin ausgesetzt war.

544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Was ist mit Harrys Filmmaterial?

545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Es wurde nicht an sein Heimterminal gestreamt.

546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Verschlüsselt und unknackbar.

547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Wenn und wann er vorbeikommt...

548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
Vielleicht möchten Sie mit ihm sprechen
über die Weitergabe seines Passworts.

549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Wird es ihm gut gehen?

550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Wir müssen Geduld haben, Eggsy.

551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Aber es gibt Hoffnung, okay?

552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
Wenn ich du wäre,
Ich würde mich auf Ihr Training konzentrieren.

553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Bestehen Sie die Tests.
Mach ihn stolz.

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Komm schon, komm schon, komm schon!

555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., komm schon! Aufleuchten!

556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Wegen dir werde ich nicht Letzter.

557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., ich werde dich erschießen!
Verdammt, ich werde dich erschießen!

558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin sagte, dass wir das nicht tun
erlaubt, dich zu halten.

559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Blödsinn.

560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
Wasser!

561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Dann komm schon!
-Eggsy, vergiss es!

562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Was ist los, Kumpel?
Du verstehst keinen Witz?

563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Im Ernst, du wirst rausgeworfen,
und es lohnt sich einfach nicht.

564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Vielleicht ist es mir scheißegal
wenn ich rausgeschmissen werde!

565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Mach es. Komm schon, du Pöbel.

566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, verpiss dich!

567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Ja, mach weiter, geh weg. Dickkopf.

568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Komm schon, J.B.

569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Komm schon, guter Junge.

570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Du hast genau eine Stunde Zeit
um den Test abzuschließen...

571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
ab jetzt.

572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>Neues Ziel, 800 Meter.</i>

573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
<i>Wissen Sie, es ist unglaublich.
Du bist immer noch hier...</i>

574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
verweilt wie manche
große, dampfende Scheiße, die einfach nicht wegspült.

575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Verstanden. Ziel identifiziert.

576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Und wie wäre es, wenn du verdammt nochmal die Klappe hältst?

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Positive Diskriminierung...

578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
das ist es.

579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
Es ist wie mit diesen verdammten Staatsschulkindern
die mit der C-Klasse nach Oxford kommen ...

580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
weil ihre Mutter
ist eine einbeinige Lesbe.

581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Du weißt verdammt noch mal nicht alles über meine Noten.

582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
Vergib mir,
Ich bin sicher, dass Sie hochgebildet sind.

583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Feuern, wenn es fertig ist.

584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Wie sieht es mit positiver Diskriminierung aus?

585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Ich möchte Ihnen beiden danken
zum Zuhören...

586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
und ich schätze es wirklich sehr
Du reist den ganzen Weg...

587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Eure Königliche Hoheit.

588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
Und Sie auch, Herr Premierminister.

589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Ich finde das ziemlich genial.

590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Es ist absolut brillant.

591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Du bist völlig verrückt.

592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Nicht anfassen--
-Entschuldigung, Eure Königliche Hoheit.

593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Aber Sie haben eine große Rolle zu spielen ...

594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
beim Erhalten des Skandinavischen
Region wieder auf Kurs.

595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Du bist beliebt, inspirierend...

596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
und du hast die Macht
um die Menschen aufzurütteln.

597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Nun, ob Sie an Bord sind oder nicht ...

598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
Ich muss darauf bestehen...

599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
darauf, dich irgendwohin zu bringen
Ich kann für Ihre Sicherheit sorgen.

600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Wie wäre es mit Ihnen, Premierminister?
Bist du rein oder raus?

601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Nun, ich denke, es ist an der Zeit...

602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
dass ein Politiker etwas getan hat
das hat tatsächlich einen Unterschied gemacht.

603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Zu wahr.

604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Was?

605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Bring sie weg.

606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
Trinken?

607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Warum nicht?

608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Mach dir keine Sorge.

609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Der Prinzessin wird kein Schaden zugefügt.

610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Nun ja, ich bin sowieso ein Republikaner,
also ist es wirklich egal.

611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Lass die Prinzessin frei!

612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
Okay, du bist fertig.

613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Nicht so schlimm, oder?

614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Habe kaum etwas gespürt.

615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Willkommen an Bord.

616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.

617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Schon mal was vom Klopfen gehört?

618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Nur wenn ich einen Ort ausfindig mache, den ich ausrauben will.

619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Merlin sagte, du wolltest mich sehen?

620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Ich hoffe, J.B.s Training
läuft genauso gut wie bei dir.

621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Sitzen.

622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie es geschafft haben
zu den letzten sechs Kandidaten.

623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Ihre Testergebnisse waren sogar noch besser
als ich gehofft hätte.

624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
Treten Sie ein.

625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, das muss ich haben
ein privates Gespräch.

626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
Du bist entlassen.

627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Unsinn. Lass ihn beobachten.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Könnte ein oder zwei Dinge lernen.

629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Wie Sie möchten. Schauen Sie sich das an.

630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>Um Gottes willen, ich habe dich kaum berührt.</i>

631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
<i>Mann hoch!</i>

632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Verdammte Hölle!

633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
Das ist Rang, Harry.

634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Du hast ihm den Kopf in die Luft gesprengt?

635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Es ist ein bisschen viel, nicht wahr?

636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Tatsächlich wurde die Explosion verursacht
durch ein Implantat in seinem Nacken.

637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Hier, unter der Narbe.

638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Habe meine Hardware
das Signal empfangen, das es ausgelöst hat?

639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Zum Glück ja.

640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
Leider,
die IP-Adresse, auf die ich es zurückgeführt habe ...

641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
ist registriert
an die Valentine Corporation.

642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Das ist kein großer Hinweis.
Er hat weltweit Millionen Mitarbeiter.

643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Dieser Richmond Valentine ist ein Genie.

644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Haben Sie seine Ankündigung heute nicht gesehen?

645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Nein.

646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
<i>Wir alle geben durchschnittlich aus
2.000 $ pro Jahr...</i>

647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>zur Handy- und Internetnutzung.</i>

648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
<i>Es macht mir große Freude
bekannt geben...</i>

649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
<i>Diese Zeiten sind vorbei.</i>

650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
<i>Ab morgen...</i>

651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
<i>jeder Mann, jede Frau und jedes Kind
Sie können eine kostenlose SIM-Karte anfordern...</i>

652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
<i>kompatibel mit jedem Mobiltelefon,
Jeder Computer...</i>

653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>und mein Kommunikationsnetzwerk nutzen
kostenlos.</i>

654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
<i>Kostenlose Anrufe...</i>

655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
<i>Kostenloses Internet...</i>

656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
für alle.

657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
<i>Für immer.</i>

658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Valentins Assistent
hat die gleiche Implantatnarbe.

659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Ich glaube, Mr. Valentine und ich
sollte ein téte-é-téte haben.

660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Er gibt nächste Woche ein Galadinner.

661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Ich besorge dir eine Einladung.
Sie müssen jedoch vorsichtig sein.

662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Seit du draußen bist,
Hunderte VIPs sind verschwunden.

663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Keine Lösegeldscheine,
genau wie Professor Arnold.

664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Dann schlage ich vor, dass Sie meinen Pseudonym erstellen
jemand, der es wert ist, entführt zu werden.

665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i>Scheiße, scheiße, scheiße!</i>

666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>Was, ich mag keine Höhen?</i>

667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>Ja, es ist okay.</i>

668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>Ich habe es schon einmal gemacht, was wahrscheinlich der Grund ist,
Wenn ich darüber nachdenke.</i>

669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>Hey, es wird alles gut.</i>

670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>Du bist der Klassenbeste.</i>

671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
<i>Hör zu.</i>

672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>Ihre Mission ist es, im Ziel zu landen
ohne dass das Radar Sie erkennt.</i>

673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Wenn ich dich auf dem Radar lese,
oder du verfehlst das Ziel, du gehst nach Hause.

674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Ist das verstanden?

675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>Abwurfzone naht, 20 Sekunden.</i>

676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
<i>Wir müssen gehen.</i>

677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>Eggsy, das glaube ich wirklich nicht
Ich kann das tun.</i>

678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>Natürlich geht das nicht.</i>

679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
<i>Gehen Sie nach hinten
und ich zeige dir wie, ja?</i>

680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>Eggsy, warte! Warte!</i>

681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>Roxy, hör einfach auf, herumzualbern!</i>

682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
<i>Folge mir, ja?</i>

683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>Komm schon!</i>

684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>Roxy, es heißt jetzt oder nie.</i>

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>Spring!</i>

686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>Gutes Mädchen, Rox...</i>

687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>Ich bin froh, dass du es geschafft hast!</i>

688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
<i>Ja!</i>

689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>Komm schon!</i>

690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Meine Güte, ihr seid alle sehr fröhlich.

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Hast du wirklich geglaubt, dass es so sein würde?
so einfach?

692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Jeder Idiot kann ein Heads-up-Display lesen.

693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Ein Kingsman-Agent muss dazu in der Lage sein
Probleme unter Druck lösen.

694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Zum Beispiel, was zu tun ist, wenn einer von
Ihre Gruppe hat keinen Fallschirm.

695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i>- Was, kein Fallschirm?
-Scheiße!</i>

696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>Wer?</i>

697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i>Scheiße!</i>

698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
<i>Welches?</i>

699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>Was machen wir?</i>

700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>Ich habe es dir gesagt. Zielen Sie auf das Ziel.</i>

701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i>Gehen Sie unter den Radar.</i>

702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
Und ich hoffe, dass ich nicht kratze
Einer von euch steht auf.

703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Aber wenn ich muss,
und du bist innerhalb des Ziels...

704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
Bitte seien Sie sich darüber im Klaren, dass ich sehr beeindruckt sein werde.

705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i>- Scheiße!
-Oh, Scheiße!</i>

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>Hört alle zu, ich habe einen Plan!</i>

707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>Bildet ein Paar!
Schnappen Sie sich die Person, die ihnen am nächsten steht.</i>

708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>Rufus, komm schon!</i>

709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
<i>Scheiße!</i>

710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
<i>Rufus!</i>

711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>Scheiße! Ich kann nicht!</i>

712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
<i>Scheiße!</i>

713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>Gott sei Dank!</i>

714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>Rufus, du Wichser!</i>

715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>Scheiße, wir sind jetzt eine ungerade Zahl!</i>

716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>Schnell, mach einen Kreis!</i>

717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i>Scheiße, er hat recht! Jungs, lasst es uns tun.</i>

718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>Wir ziehen einer nach dem anderen unsere Fäden!</i>

719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>Wenn wir wissen, wer am Arsch ist...</i>

720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
<i>Die Person zu ihrer Rechten packt sie.</i>

721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>Okay, Eggsy</i>

722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>Guter Plan, Eggsy</i>

723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Du hast 30 Sekunden Zeit.
Komm schon, beeil dich.

724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>Ich zuerst!</i>

725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i>Scheiße!</i>

726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>Ja!</i>

727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>Okay, ich bin als nächstes dran.</i>

728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>Wir sehen uns am Boden, Jungs.</i>

729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>Jetzt ich.</i>

730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
<i>Scheiße!</i>

731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>Roxy---</i>

732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
<i>egal was jetzt passiert,
Ich habe dich, alles klar?</i>

733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>Okay, Eggsy</i>

734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>- Deins zuerst, okay?
-Ja.</i>

735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
Scheiße!

736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>Scheiße!</i>

737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
<i>Scheiße!</i>

738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
<i>Rox!</i>

739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i>Scheiße.</i>

740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
<i>Hugo, Digby-</i>

741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Du landest nicht im K,
Du bist nicht im K.

742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, du hast zu früh geöffnet.

743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Du warst überall auf dem Radar.

744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Ihr alle drei,
Pack deine Koffer, geh nach Hause.

745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, herzlichen Glückwunsch.

746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Du hast einen neuen Rekord aufgestellt.

747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Öffnung bei 300 Fuß...

748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
Das ist ziemlich dreist.

749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Gut gemacht, dass du eine weitere Aufgabe erledigt hast.
Ausfallen.

750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Entschuldigung, Sir.

751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Aber warum zum Teufel hast du das getan?
Mich als Gimp wählen?

752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Bin ich der entbehrliche Kandidat?

753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Nein, nein, nein.
So redest du nicht mit mir.

754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Wenn Sie eine Beschwerde haben, kommen Sie hierher
und du flüsterst es mir ins Ohr.

755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Du musst nehmen
Das splittert dir von der Schulter.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
Herr DeVere.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
Es tut mir furchtbar leid.
Ich scheine meine Daten durcheinander gebracht zu haben.

758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Nein, nein, nein.
Ich habe die Gala wegen dir abgesagt.

759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Wer bereit ist, so viel zu spenden...

760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
verdient ihr eigenes Abendessen.
Komm herein!

761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Danke schön.

762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Ich muss zugeben,
Ich war wirklich neugierig, Sie kennenzulernen.

763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Es gibt nicht viele Milliardäre
Ich weiß es nicht.

764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Ich zweifle nicht daran.

765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
Und natürlich
Ich habe meine Leute beauftragt, Ihre Angelegenheiten zu untersuchen ...

766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
Und das ist ziemlich altes Geld
Du kommst aus.

767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Wie haben deine Leute es geschafft?

768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Meistens Eigentum.
Immobilien und die Märkte.

769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Nichts Fragwürdiges,
falls das Ihr Anliegen ist.

770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Hören Sie, ich bin nur daran interessiert, es herauszufinden
was für ein Kalibermensch du bist.

771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Ich bin sicher, dass Sie das verstehen.

772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Das tue ich auf jeden Fall.

773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Ich hoffe, du hast Hunger.
-Ich bin ausgehungert.

774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Gut.

775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Nehmen Sie Platz.

776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Ich nehme bitte den Big Mac.

777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Tolle Wahl.

778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Aber nichts geht über zwei Cheeseburger
mit geheimer Soße.

779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Passt hervorragend zu diesem 45er Lafite.

780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Eine klassische Paarung.

781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
Und darf ich Twinkies vorschlagen?
und ein Chéteau d'Yquem von 1937 zum Pudding?

782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
Mir gefällt es.

783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Sie möchten also für meine Stiftung spenden.

784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Sie wissen, dass ich Dinge verletzt habe
unten in der Gegend, oder?

785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Der Klimawandel ist eine Bedrohung,
Das betrifft uns alle, Herr Valentine.

786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
Und Sie sind einer der wenigen mächtigen Männer
Wer scheint meine Bedenken zu teilen.

787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Nein, ich habe die Dinge abgeschaltet,
weil ich nicht weiterkam.

788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Jede noch so kleine Recherche
immer wieder auf das Gleiche hingewiesen.

789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Diese CO2-Emissionen
sind ein Ablenkungsmanöver...

790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
und dass wir den Punkt überschritten haben, an dem es kein Zurück mehr gibt
Egal welche Abhilfemaßnahmen wir ergreifen?

791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Du kennst deine Scheiße.

792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Manchmal beneide ich die selige Unwissenheit
von denen, die sich weniger gut auskennen...

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
„Scheiße.“

794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Wie Professor Arnold immer sagte...

795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
„Die Menschheit ist das einzige Virus
verflucht zu leben...

796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
„Mit der erschreckenden Erkenntnis
der fragilen Sterblichkeit seines Wirts.

797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Wissen Sie, nicht viele Leute
wusste von ihm.

798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Sie mögen Spionagefilme, Mr. DeVere?

799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Heutzutage sind sie alle ein bisschen
ernst für meinen Geschmack.

800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Aber die alten...

801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Wunderbar.

802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Geben Sie mir ein weit hergeholt
Theaterhandlung jeden Tag.

803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Die alten Bond-Filme. Oh, Mann!

804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Als Kind war das mein Traumberuf.

805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Gentleman-Spion.

806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Ich habe immer die alten Bond-Filme gespürt
waren nur so gut wie der Bösewicht.

807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Als Kind hatte ich eher eine Zukunftsvorstellung
als bunter Größenwahnsinniger.

808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Was für eine Schande, dass wir beide erwachsen werden mussten.

809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
<i>Guten Appetit.</i>

810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Gib mir einfach ein paar Tage
um über Ihren Vorschlag nachzudenken.

811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Ich werde meine Leute haben
Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem auf...

812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
und es ist alles gut.

813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
Und vielen Dank für dieses köstliche Essen.

814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Möchtest du, dass ich ihm folge?

815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
Nein.

816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
Ich habe ein Nano-Tracker-Gel in den Wein gegeben.

817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Wir werden jede seiner Bewegungen kennen
für die nächsten 24 Stunden.

818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Finden Sie endlich heraus, für wen er arbeitet.

819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine hat mich nicht gelassen
außer Sichtweite.

820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Das einzige, was ich bekam, war das auf dem Weg dorthin.

821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
South Glade Mission Church
ist eine Hassgruppe mit Sitz in Kentucky.

822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
Das FBI überwacht sie seit Jahren.

823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Aber Sie denken, dass Valentine ein Unterstützer ist?

824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Noch keine Hinweise auf einen direkten Zusammenhang,
aber ich werde weiter suchen.

825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Übrigens...

826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
unsere ständig wachsende Liste vermisster Personen
umfasst jetzt auch skandinavische Könige.

827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Königliche Kronprinzessin Tilde.

828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Lass mich einfach raus, du Psycho!

829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Ich habe dir gesagt, du kannst gehen
wann immer Sie wollen.

830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Vorausgesetzt, Sie akzeptieren meine Bedingungen.

831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
Ich stimme nicht zu...

832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
und ich werde niemals zustimmen!

833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Harte Scheiße.

834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Hündin.

835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Ich möchte mit dem British Council sprechen!

836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>Die Liste der vermissten Prominenten und Würdenträger
ist in den letzten Wochen weiter gewachsen...</i>

837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>und die Staats- und Regierungschefs der Welt geraten unter
zunehmender Druck, Antworten zu geben.</i>

838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>Wir tun alles in unserer Macht stehende
um Prinzessin Tilde zu finden.</i>

839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>Weißt du,
Regierungen und Sicherheitskräfte weltweit...</i>

840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>arbeiten zusammen, um die Person zu finden
hinter diesen Entführungen.</i>

841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
<i>In anderen Nachrichten,
Menschen auf der ganzen Welt...</i>

842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>stehen Sie weiterhin Tag und Nacht in der Schlange
um ihre kostenlosen SIM-Karten zu erhalten.</i>

843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Frau P., haben Sie eins bekommen?

844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Ja, ich habe den ganzen Tag in der Warteschlange gestanden.

845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>Dieses beispiellose Giveaway
vom Philanthrop Richmond Valentine...</i>

846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>hat bereits gesehen
über eine Milliarde Karten verteilt.</i>

847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
Wohlfühlen.

848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Sie dachten also, wir wären fertig
für den Tag, oder?

849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Nun, das sind wir nicht.

850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Eine Party?
-Heute Abend in London.

851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Wer ist das?
-Dein Ziel.

852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Ihre Mission
ist es, Ihr NLP-Training zu nutzen...

853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
den Einzelnen für sich gewinnen
auf dem Foto in Ihrem Umschlag.

854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
Und wenn ich „überwältigen“ sage...

855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Ich meine im biblischen Sinne.

856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Einfach.

857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Vornehme Mädchen lieben ein bisschen derbe.

858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Das werden wir sehen, ja?

859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Das werden wir auf jeden Fall tun.

860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Hallo!

861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Entschuldigung, ich musste einfach vorbeikommen
und sagen wir, erstaunliche Augen.

862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Trägst du farbige Kontaktlinsen?

863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- NEIN!
-Das bist du.

864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
Oh mein Gott, Vernachlässigung! Das ist urkomisch.

865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Ich habe noch niemanden gehört, der das versucht hat
seit den Nullerjahren.

866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Verzeihung?

867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
„Nachlässigkeit“

868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Einem hübschen Mädchen etwas Negatives sagen
um ihren gesellschaftlichen Wert zu untergraben.

869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
Es soll dich machen
möchte seine Zustimmung gewinnen.

870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Absurd einfach
Neurolinguistische Programmiertechnik.

871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Liegt es nur an mir, oder an diesem Champagner?
Schmeckt es ein bisschen komisch?

872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- Das ist ein erworbener Geschmack, Kumpel.
-Ich denke, es ist einfach billig.

873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Holen Sie sich stattdessen eines davon.
Sie sind köstlich.

874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Wenn Sie sich für Verführungstechniken interessieren,
Dieser Typ ist wie aus dem Lehrbuch.

875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Sehen Sie, was er gerade getan hat?
Man nennt es Meinungseröffner.

876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Er hat dich zum Reden gebracht
mit einer neutralen Frage...

877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
hat uns alle miteinbezogen
im Gespräch...

878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
sodass Sie sich nach individueller Aufmerksamkeit sehnen.

879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Nein, ich sage nur
Der Champagner schmeckt hervorragend.

880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Lady Sophie Montague-Hering.

881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Rufen Sie uns an der Rezeption an.

882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Ich komme gleich wieder.
-Wir sehen uns gleich, ja?

883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Bis bald.

884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Beweg dich, Rox. Ich fühle mich etwas unwohl.

885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Geht es dir gut?
-NEIN.

886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Tut mir leid, dass ich mithöre...

887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
aber es gibt einen viel einfacheren Weg
um sicherzustellen, dass jemand nach Hause kommt.

888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohypnol.

889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Oder sogar etwas Stärkeres.

890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Wer zum Teufel bist du?

891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Wo bin ich?

892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Dieses Messer...

893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
kann Ihr Leben retten.

894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Scheiße!

895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Mein Arbeitgeber hat zwei Fragen
Für dich, Eggsy.

896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
Was zum Teufel ist Kingsman?

897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
Und wer ist Harry Hart?

898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Ich weiß nicht, wer zum Teufel das ist!

899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
Scheiße!

900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, ich habe gerade zwei deiner Freunde getötet
Wer hat mir die gleiche beschissene Antwort gegeben!

901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
Scheiße!

902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Schneiden Sie einfach die verdammten Seile durch, bitte!

903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Hey, Eggsy!

904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Lohnt es sich, für Kingsman zu sterben?

905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
FICK dich!

906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
Glückwunsch.

907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Verdammt gut gemacht.

908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Wie haben es die anderen gemacht?

909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy hat die Prüfung mit Bravour bestanden.

910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Charlie ist als nächstes dran. Willst du zuschauen?

911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Ja, alles klar.

912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Lohnt es sich wirklich, für „Kingsman“ zu sterben?

913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Nein, das ist es verdammt noch mal nicht!

914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Scheiße, ich sage dir, was du willst.
Bitte!

915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King ist Arthur.

916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Arthurs Chef einer Spionageagentur.
Es heißt Kingsman.

917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Holt mich hier raus!
-Danke, Charlie.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Sehr geschätzt.

919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
Aufleuchten!
Das war nicht der verdammte Deal!

920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Scheiße!

921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Ich hatte so große Hoffnungen in dich gesetzt.

922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Du bist eine verdammte Schande.

923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthur, es tut mir leid.

924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Binde mich wenigstens los.

925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Binde dich los.

926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthur, bitte.

927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>Ich bin der verdammte Sohn der... Scheiße!</i>

928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>Jemand? Hallo?</i>

929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, herzlichen Glückwunsch.

930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Ihre Kandidaten haben erreicht
die letzte Phase des Testprozesses.

931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Wie es die Tradition zulässt,
Sie haben jetzt 24 Stunden Zeit, die Sie mit ihnen verbringen können.

932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, du solltest es wissen
Vater erreichte diesen Punkt.

933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
Von nun an...

934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
Es gibt keine Sicherheitsnetze, verstanden?

935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
Gut. Entlassen.

936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
<i>Fick dich.</i>

938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Der verdammte Papa wird davon erfahren!

939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
„Pinkeln oder nicht pinkeln?“

940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
Das war die Schlagzeile...

941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
am Tag nachdem ich entschärft hatte
Eine schmutzige Bombe in Paris.

942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
„Deutschland, 1, England, 5.“

943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Habe das Spiel verpasst.

944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Ich war dabei, einen verdeckten Ermittler aufzulösen
Spionagering im Pentagon.

945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Meine erste Mission.

946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
Das Attentat vereitelt
von Margaret Thatcher.

947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Nicht jeder würde es tun
Vielen Dank dafür.

948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Der Punkt ist, Eggsy,
Niemand hat mir dafür gedankt.

949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Bei all diesen Gelegenheiten gab es Neuigkeiten auf der Titelseite
war Promi-Unsinn.

950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Weil es in der Natur von Kingsman liegt
dass unsere Erfolge geheim bleiben.

951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Der Name eines Herrn sollte erscheinen
in der Zeitung nur dreimal.

952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Wenn er geboren wird, wenn er heiratet,
und wenn er stirbt.

953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
Und wir sind in erster Linie
Meine Herren.

954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Dann bin ich am Arsch.

955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Es ist, wie Charlie gesagt hat. Ich bin nur ein Pöbel.

956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Unsinn.

957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Ein Gentleman zu sein hat nichts damit zu tun
mit den Umständen der eigenen Geburt.

958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Ein Gentleman sein
ist etwas, was man lernt.

959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Ja, aber wie?

960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Alles klar, erste Lektion.

961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Du hättest mich fragen sollen
bevor du Platz genommen hast.

962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Zweite Lektion...

963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
wie man einen richtigen Martini macht.

964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Ja, Harry.

965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
Verdammt! Das tut verdammt weh!

966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Du bist derjenige, der gefragt hat
für ein biometrisches Sicherheitssystem.

967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Was ist falsch an einem einfachen Schalter?

968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Ein einfacher Schalter?

969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Dies ist eine äußerst gefährliche Maschine.

970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Es sollte nur von jemandem bedient werden
genauso verantwortungsbewusst und vernünftig wie ich.

971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Es könnte schlimme Dinge passieren
wenn dies in die falschen Hände gerät.

972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Sind wir hier fertig? Scheiße!

973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Nein. Jetzt dieses hier.

974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
Für den Test in der Kirche.

975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Dieser hat nur eine geringe Reichweite.

976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Ein einfacher Schalter reicht aus.

977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Also wirst du mir beibringen, wie es geht
richtig reden, wie in <i>My</i> Fair <i>Lady?</i>

978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Seien Sie nicht absurd.

979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Ein Gentleman zu sein hat nichts
mit dem Akzent zu tun haben.

980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Es geht darum, sich wohl zu fühlen
in der eigenen Haut.

981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Wie Hemingway sagte:
„Es gibt nichts Edles...

982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
„indem du deinen Mitmenschen überlegen bist.“

983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
„Wahrer Adel ist Überlegenheit
zu deinem früheren Selbst.

984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Nun, das Erste an alle
Ein Gentleman braucht einen guten Anzug.

985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
Damit meine ich einen maßgeschneiderten Anzug.
Niemals von der Stange.

986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
Und Kingsman-Anzüge
sind immer kugelsicher.

987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Lassen Sie uns also messen,
Und dann, ob du den Job bekommst oder nicht ...

988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
Sie erhalten eine bleibende und nützliche Erinnerung
Ihrer Zeit bei Kingsman.

989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Es tut mir so leid, Sir, aber ein Gentleman
schließt gerade seine Anprobe ab.

990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
Umkleideraum zwei ist verfügbar.

991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Man nutzt Umkleidekabine Zwei nicht
wenn man seine Kirsche knallen lässt.

992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Vielleicht zeige ich Ihnen Umkleidekabine Drei
während wir warten.

993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Gehen wir also rauf oder runter?

994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Weder.

995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Ist es das?

996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Natürlich nicht.
Ziehen Sie den Haken links.

997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Ach ja.

998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Sehr, sehr schön.

999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Du wirst ein Paar Schuhe brauchen
Passend zu Ihrem Anzug.

1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Ein Oxford ist ein formeller Schuh
mit offener Schnürung.

1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Dieses zusätzliche Dekostück
nennt man Broguing.

1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
„Oxfords, keine Brogues.“

1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Worte zum Leben, Eggsy.

1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Worte zum Leben. Versuchen Sie es mit einem Paar.

1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Deine Waffenwerte sind ausgezeichnet,
übrigens.

1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Diese sind Ihnen bekannt,
und das ist unsere Standardpistole.

1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Es ist ziemlich einzigartig, wie Sie sehen werden.

1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Es feuert auch eine Schrotflintenpatrone ab
für den Einsatz in chaotischen Situationen im Nahbereich.

1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Wie fühlen sie sich?
-Ja, gut.

1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Geben Sie jetzt Ihr Bestes, um sich auszugeben ...

1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
eines deutschen Aristokraten
formelle Begrüßung.

1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Nein, Eggsy

1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Das ist krank.

1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
Früher,
Sie hatten auch ein Telefon in der Ferse.

1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Wie bekomme ich es wieder rein?

1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Nun, es ist mit einem der schnellsten beschichtet
wirkende Neurotoxine, die dem Menschen bekannt sind...

1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
also sehr vorsichtig.

1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Nun, es hat mir sehr viel Spaß gemacht.

1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Eines unserer schönsten Beispiele
des Chemieingenieurwesens.

1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Ein Gift, harmlos bei Einnahme...

1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
aber zu einem für Sie passenden Zeitpunkt...

1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
kann aus der Ferne aktiviert werden. Grundiert.

1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Tödlich.

1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Was ist mit diesen? Was machen diese?

1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Dir einen Stromschlag versetzen?
-Sei nicht lächerlich.

1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- Es ist eine Handgranate.
-Den Mund halten!

1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Wenn Sie jemandem einen Stromschlag versetzen wollen,
Du brauchst einen Siegelring.

1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Traditionell ein Gentleman
trägt das Siegel an der linken Hand.

1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Aber ein Kingsman trägt es
welche Hand gerade dominant ist.

1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Berühren Sie den Kontakt hinter dem Ring...

1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
es liefert 50.000 Volt.

1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
Und was ist mit ihnen?
Was macht sie so besonders?

1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Nichts.

1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Diese Technologie hat aufgeholt
mit der Spionagewelt.

1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Leg es zurück, Eggsy.

1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
<i>Perfektes Timing.</i>

1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Der Herr ist gerade fertig.

1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Herr DeVere!

1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Was für ein Zufall.

1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Du bist absolut der Grund, warum ich hier bin.

1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Als du mein Haus verlassen hast...

1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Ich hatte Durst nach diesem Idioten
Smokingjacke, die du anhattest.

1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
Und da ich nach Royal Ascot fahre...

1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
und anscheinend
Du brauchst einen dieser Pinguin-Anzüge...

1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
hier bin ich.

1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Was machst du hier?

1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Was ist los, Mann?

1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.

1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Das ist mein neuer Kammerdiener.
Ich habe ihn gerade meinem Schneider vorgestellt.

1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Ein weiterer Zufall. Ich auch.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Hattest du überhaupt eine Chance?
über meinen Vorschlag weiter nachdenken?

1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Auf jeden Fall.

1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Meine Leute werden es bekommen
Ich werde mich sehr bald bei Ihnen melden.

1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Ich garantiere es.

1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Ein Ratschlag.

1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Für Ascot ist ein Zylinder erforderlich.

1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Ich könnte Lock and Co. Hatters vorschlagen.

1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
St. James.

1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
„Lox“ wie in geräuchertem Fisch?

1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Wie in „eingesperrt“.

1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
Ich habe Schwierigkeiten, es zu verstehen
Ihr Leute manchmal.

1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Ihr redet alle so komisch.

1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Meine Herren, würden Sie sich um ihn kümmern?
bitte?

1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Nun das...

1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
ist ein bescheuerter Zylinder.

1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazelle, lass uns loslegen.

1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>Dein Hut sieht gut aus, Gazelle.</i>

1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>Komm schon!
Lass mich nicht zu spät zur Königin kommen.</i>

1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>Komm schon, Gazelle! Wir werden zu spät kommen.</i>

1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>Wie weit ist Ascot entfernt?</i>

1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>Wie weit?</i>

1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Merlin sagte, Sie wollten mich sehen, Sir?

1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Hinsetzen.

1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Hübscher Hund.

1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
Wie heißt er?

1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.

1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Wie in „James Bond“?
-NEIN.

1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
„Jason Bourne“?

1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Nein. „Jack Bauer.“

1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Oh!

1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Bravo.

1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Es tut mir weh, das zuzugeben...

1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
Aber ich denke, dass eines Tages,
Du könntest ein ebenso guter Spion sein ...

1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
wie jeder von ihnen.

1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Nimm es.

1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Erschieße den Hund.

1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Diese Waffe ist aktiv.

1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Erschieße den Hund.

1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Gib mir die Waffe.

1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Zumindest hat das Mädchen Eier.

1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Aussteigen.

1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Ich wusste, dass du es nicht schaffst.

1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Nach Hause gehen.

1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, schick bitte Roxy rein.

1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Willkommen bei Kingsman...

1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.

1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
Mama!

1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!

1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Oh, Gott. Wo bist du gewesen?

1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht.

1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Oh, meine Tage. Schau, wie groß du geworden bist!

1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Wo ist er?
-Mir geht es gut.

1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, bitte, misch dich einfach nicht ein.

1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Ich hätte dich nie verlassen sollen
auf eigene Faust.

1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Das hört jetzt auf.

1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Ich bin gleich wieder da.

1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Eierig

1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Hey, Dekan!

1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, du bist also zurück.

1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Was, du bist gegangen und hast geklaut
ein verdammtes Taxi, jetzt?

1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Ja.

1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Kann ich mich kurz unterhalten?
über das blaue Auge meiner Mutter?

1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Du willst mit mir reden,
Du steigst aus dem Taxi...

1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Ich werde dich sofort wieder umhauen
Auf deinem verdammten Arsch.

1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Sag deinen Muppets, sie sollen reingehen,
dann steige ich aus.

1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Macht weiter, Jungs. Es werden zwei Treffer sein.

1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Ich schlug ihn, er fiel auf den Boden.

1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Dann komm schon, du Idiot.

1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Mal sehen, was du hast.
Willst du ein bisschen von mir?

1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
Was machst du?

1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Nein, nein, nein!

1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Raus aus dem verdammten Auto!

1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
Was machst du?
Wohin gehst du, du Arschloch?

1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Mach weiter, du hast keinen Blödsinn!

1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Komm schon, Bruder, er hat meine verdammte Mutter geschlagen!

1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Kommen Sie wieder, wenn Ihnen ein Paar gewachsen ist!

1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Tassen!“

1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Du wirfst weg...

1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
Ihre größte Chance
über einen verdammten Hund.

1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
Und dann demütigst du mich
indem ich das Auto meines Chefs gestohlen habe.

1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Du hast einen Hund erschossen
nur um einen verdammten Job zu bekommen.

1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Ja, das habe ich.

1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
Und Mr. Pickle hier erinnert mich daran
Jedes Mal, wenn ich kacke!

1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Du hast deinen Hund erschossen und ihn ausstopfen lassen?

1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Du verdammter Freak.

1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Nein, ich habe meinen Hund erschossen...

1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
und dann habe ich ihn nach Hause gebracht
und kümmerte sich weiterhin um ihn...

1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
für die nächsten 11 Jahre
bis er an Pankreatitis starb.

1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Was?
-Es war leer, Eggsy.

1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Es war eine verdammte Leere.

1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Erinnerst du dich an Amelia?

1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Ja.

1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Sie ist nicht ertrunken.

1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Sie arbeitet in unserer Tech-Abteilung in Berlin.
Es geht ihr gut.

1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Grenzen müssen ausgetestet werden...

1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
ein Kingsman duldet nur
das Risiko eines Lebens, um ein anderes zu retten.

1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Als hätte mein Vater dir das Leben gerettet
Auch wenn dein Mist ihn gekostet hat.

1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Oder hast du ihn
hier und so vollgestopft?

1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Kannst du nicht sehen, dass alles, was ich getan habe
ging es darum, es ihm zurückzuzahlen?

1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, hör dir das an.

1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Valentin ist endlich da
etwas Bemerkenswertes sagen.

1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
<i>Weißt du, was ich liebe?
über Stift und Papier?</i>

1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Niemand kann sich in diese Scheiße hacken.

1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Unsere weltweite Tour
war ein voller Erfolg.

1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Wir haben einen Totaloverall.

1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Wie wenn alle deine Zahlen beim Bingo sind
sind durchgestrichen.

1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?

1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, das Spiel.
Du hast Bingo gespielt, oder?

1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Sehe ich aus, als würde ich Bingo spielen?

1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Punkt ist...

1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
Wenn unsere Tests morgen in der Kirche gut verlaufen,
Wir können loslegen.

1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
South Glade Mission Church.

1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, mach das Flugzeug bereit.
<i>- Werde</i> tun.

1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Harry, es tut mir so leid.
Ich werde tun, was auch immer--

1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Das solltest du sein.

1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Du bleibst einfach dort.
Ich werde das Chaos beseitigen, wenn ich zurückkomme.

1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>Und ich</i> sage dir...

1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
Legen Sie Zeugnis ab!

1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Sehen Sie sich die Nachrichten an. Sehen Sie sich die Nachrichten an.

1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
AIDS!

1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Überschwemmungen!

1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Das Blut der Unschuldigen wurde vergossen!

1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Und doch gibt es diejenigen, die zweifeln
Das ist der Zorn Gottes.

1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Unsere schmutzige Regierung duldet es
Sodomie, Scheidung, Abtreibung!

1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Und doch zweifeln einige immer noch ...

1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
Das ist das Werk des Antichristen!

1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Das musst du nicht sein
ein Jude, ein Nigger, eine Hure...

1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
oder ein Atheist, der die Wissenschaft liebt
Evolution-Spouter...

1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>Charmante Predigt.</i>

1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Kannst du Valentine irgendwo sehen?

1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Also, meine Freunde...

1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
obwohl er ein gerechter Gott ist,
Er ist zu Recht ein Rachsüchtiger...

1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
Und es gibt kein Zurück mehr...

1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>vor dem allmächtigen Zorn...</i>

1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Sind Sie sicher, dass wir außerhalb der Reichweite sind?

1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Wir sind über 1.000 Fuß entfernt.
Was ist los?

1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Was ist, wenn die Berechnungen falsch sind?

1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Du musst mir einfach vertrauen.

1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...Jude, Nigger, Schwuchtelliebhaber,
und der Teufel verbrennt sie ...

1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
für alle Ewigkeit.

1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Würden Sie mich entschuldigen?

1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
Wohin gehst du?

1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
Hey! Was ist Ihr Problem?

1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Ich bin eine katholische Hure...

1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
genießt derzeit den unehelichen Kongress
mit meinem schwarzen, jüdischen Freund...

1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
der in einer militärischen Abtreibungsklinik arbeitet.

1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Also, gegrüßt seist du Satan...

1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
und ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag, meine Dame.

1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Oh Scheiße. Er geht.

1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Ich beginne jetzt mit dem Test.

1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Hoffen wir genug von diesen Freaks
haben unsere SIM-Karten.

1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Ich bitte Sie, sich zu setzen,
mein Freund!

1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Verlasst einfach diese Kirche!

1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Du verlässt einfach diese Kirche
wie der Ungläubige, der du bist!

1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Satan kann dich jetzt nicht retten!
Du wirst deine Babys essen.

1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Du wirst im Blut des Herrn ertrinken!

1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Er wird dich nicht retten!

1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Heilige Scheiße!

1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Scheiße, ich kann mir das nicht ansehen. Komm hier rüber.

1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Herrgott! Scheiße.

1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>Galahad, kannst du mich hören?</i>

1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Harry!

1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, was zum Teufel ist los?

1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Könnten Sie bitte die Lautstärke leiser stellen?

1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Ich hätte nicht erwartet, dass es so effektiv ist.

1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
Von welcher Reaktion sprechen wir?

1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 Prozent.

1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Es sind also alle betroffen,
ob sie eine SIM-Karte haben oder nicht.

1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
Und wir erhalten den zusätzlichen Vorteil
den Kingsman auszulöschen.

1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Noch nicht.

1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Das müssen Sie sehen.

1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Was hast du mit mir gemacht?

1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Ich hatte keine Kontrolle.

1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
Ich habe all diese Leute getötet.

1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
Ich wollte.

1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Clever, nicht wahr?

1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
In einfachen Worten:
Es ist eine neurologische Welle...

1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
das löst aus
die Zentren der Aggression...

1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
und schaltet Inhibitoren aus.

1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Übermittelt durch deine böse,
Ich gehe davon aus, dass es kostenlose SIM-Karten gibt.

1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Wissen Sie, wie das ist?

1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
Es ist wie in den alten Filmen, die wir beide lieben.

1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Jetzt werde ich es dir sagen
mein ganzer Plan...

1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
und dann werde ich mir etwas einfallen lassen
Eine absurde und komplizierte Art, dich zu töten ...

1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
und Sie werden ein gleichermaßen finden
komplizierter Fluchtweg.

1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Hört sich für mich gut an.

1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Nun, das ist nicht so ein Film.

1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
NEIN!

1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Ist er tot?

1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Das kommt häufig vor
wenn man jemandem in den Kopf schießt.

1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Es fühlt sich gut an, oder?

1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Nein, nein, es fühlt sich nicht gut an.
Es fühlt sich verdammt schrecklich an.

1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Was? Du hast gerade getötet
Wie viele Leute sind in dieser Kirche?

1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
Das ist ein Typ.

1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Nein, nein, sie haben sich gegenseitig umgebracht.

1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
Okay, schick die Countdown-Uhr raus.

1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Diese Party beginnt morgen.

1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur?

1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
Bist du da?

1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>Leider bin ich.</i>

1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Versammelt die Königsmänner.

1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
<i>Können Sie nicht sehen, dass alles, was ich getan habe
ging es darum, es ihm zurückzuzahlen?</i>

1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
<i>Ich sehe einen jungen Mann mit Potenzial...</i>

1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
<i>wer will etwas tun
gut mit seinem Leben.</i>

1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthur, Harry ist tot.

1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad ist tot.

1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Daher haben wir gerade getrunken
ein Toast auf ihn.

1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Dann wissen Sie es
Was dieser Psycho macht.

1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Wie viele Menschen auf der Welt
Hast du diese SIM-Karten?

1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine kann sein Signal senden
für jeden von ihnen, für alle.

1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Wenn sie alle mörderisch werden
gleichzeitig dann--

1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
In der Tat, und danke
zu Galahads Aufnahmen...

1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
Wir haben Valentins Geständnis.

1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Die Geheimdienstinformationen wurden weitergegeben
an die zuständigen Behörden.

1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Unsere Arbeit ist abgeschlossen...

1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
und ein äußerst bedeutendes Erbe
Für unseren gefallenen Freund ist es das auch.

1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Und das ist es?

1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Komm, setz dich, Junge.

1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Dies ist ein napoleonischer Brandy aus dem Jahr 1815.

1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
Und wir trinken es nur
wenn wir einen Kingsman verlieren.

1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahad mochte dich sehr.

1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
Und bei dieser Gelegenheit...

1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Ich denke, dass es für uns akzeptabel ist
um die Regeln ein wenig zu verbiegen.

1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Sind das alles Königsmänner?

1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Ja, sie sind Gründungsmitglieder.

1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Ich möchte, dass Sie mit mir anstoßen.

1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Nach Galahad.

1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Nach Galahad.

1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry sagt, dass es dir nicht gefällt
Regeln brechen, Arthur.

1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Warum jetzt?

1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Du bist sehr gut, Eggsy.

1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Vielleicht mache ich Ihnen meinen Vorschlag
für Galahads Position.

1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Vorausgesetzt natürlich,
dass wir einer Meinung sind...

1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
zu bestimmten politischen Themen.

1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Können Sie es erraten...

1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
Was ist das?

1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
Das muss ich nicht. Harry hat es mir gezeigt.

1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Du klickst darauf. Ich sterbe.

1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Ich fand, dass der Brandy ein bisschen scheiße schmeckte.

1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
Bravo.

1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valentin hat dich irgendwie überzeugt.

1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Nachdem er es erklärt hatte, verstand ich es.

1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>Wenn Sie einen Virus bekommen...</i>

1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
Du bekommst Fieber.

1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
Das ist die Aufzucht des menschlichen Körpers
seine Kerntemperatur, um das Virus abzutöten.

1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
Der Planet Erde funktioniert genauso.

1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Die globale Erwärmung ist das Fieber.

1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Die Menschheit ist das Virus.

1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Wir machen unseren Planeten krank.

1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Eine Tötung ist unsere einzige Hoffnung.

1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Wenn wir nicht reduzieren
unsere Bevölkerung selbst...

1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
es gibt nur einen von zwei Wegen
das kann gehen.

1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
Der Wirt tötet das Virus ab,
oder der Virus tötet den Wirt.

1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
So oder so...

1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Das Ergebnis ist das gleiche.

1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Das Virus stirbt.

1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Also wird sich Valentine darum kümmern
des Bevölkerungsproblems selbst.

1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Nun, wenn wir nichts tun,
Die Natur wird es tun.

1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Manchmal ist eine Keulung der einzige Weg
um sicherzustellen, dass diese Art überlebt...

1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
und die Geschichte wird Valentin sehen ...

1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
als der Mann, der gerettet hat
Menschheit vor dem Untergang.

1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
Und er hat die Wahl
Wer wird getötet, nicht wahr?

1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Alle seine reichen Kumpel dürfen leben ...

1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
und jeden, den er für rettenswert hält,
er sorgt dafür, dass sie beschützt werden ...

1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
ob sie ihm zustimmen oder nicht.

1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
Und du, Eggsy

1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
Zu Harrys Ehren...

1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
Ich lade Sie ein
Teil einer neuen Welt zu sein.

1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Es ist Zeit, Ihre Entscheidung zu treffen.

1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Ich wäre lieber bei Harry.

1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
Danke.

1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
So sei es.

1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Das Problem bei uns Normaltypen...

1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
ist, dass wir leichtfüßig sind.

1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman hat mir viel beigebracht ...

1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
aber Fingerfertigkeit...

1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Ja, sie sind Gründungsmitglieder.

1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Das hatte ich schon unten.

1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Du dreckiges kleines verdammtes...

1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
stechen.

1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
Es ist okay, Lancelot. Leg es hin.

1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Es ist verifiziert.

1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Arthurs Telefon erhält ein Update
Texte darüber, wie man sich in Sicherheit bringt.

1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Wir haben nicht viel Zeit.
-Was werden Sie tun?

1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
Die Frage ist,
Was werden wir tun?

1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Gott weiß, wer in Valentins Tasche steckt
und wer nicht.

1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Wir haben keine Wahl.

1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Wir müssen uns verhandeln
damit selbst.

1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Folgen Sie mir.

1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Was zum Teufel ist das?

1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
Ich habe keine Ahnung.

1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
Womit du spielst...

1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
ist ein persönlicher Prototyp
transatmosphärisches Fahrzeug.

1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
Es wurde im Rahmen von entwickelt
Reagans Star Wars-Projekt.

1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Es ist ziemlich einfach,
aber es sollte trotzdem funktionieren.

1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Wir werden rausnehmen
einer der Satelliten des Valentinsgrußes.

1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Wir werden die Kette durchbrechen,
Stoppen Sie das Signal.

1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Er wird ein paar Stunden brauchen
um es umzuleiten...

1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
Das verschafft uns genügend Zeit für Sie
um mich in Valentines Mainframe zu bringen ...

1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
damit ich es abschalten kann.

1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, du wirst es benutzen.

1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Schlüpfen Sie in Ihren Halo-Anzug.

1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
<i>Schwedischer Premierminister,
Bitte um Landeerlaubnis.</i>

1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>Erlaubnis erteilt.</i>

1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Bitte.
-Danke schön.

1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Wie viele erwarten wir noch?
-Nicht viele.

1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
Die meisten haben ihre eigenen Bunker.

1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Ich schätze, wir kriegen es gerade erst hin
die wirklich Nervösen.

1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Willkommen, Premierminister.

1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Es scheint das Implantat zu sein
kann eine Art Gegensignal aussenden...

1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
um sicherzustellen, dass der Träger unbeeinträchtigt bleibt
durch die Wellen der SIM-Karten.

1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Die Wellen, die jeden umdrehen
in einen Psychokiller.

1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Ganz. Aber was er
Wahrscheinlich habe ich es niemandem erzählt...

1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
Ist es auch super heizbar?
ihr Weichgewebe auf seinen Befehl.

1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentine wählte seine wenigen Auserwählten aus
um die Countdown-Warnung zu erhalten...

1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
aber er musste sicherstellen, dass sie nicht plapperten
vorher an die falschen Leute wenden.

1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Wie hilft uns das jetzt?

1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Das ist nicht der Fall.

1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, los geht's!

1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Je höher du gehst,
desto mehr dehnen sich die Ballons aus.

1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Wenn du erreichst
der Rand der Atmosphäre...

1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
sie werden explodieren.

1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Sie müssen Ihre Rakete einsetzen
kurz davor, okay?

1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Rand der Atmosphäre.

1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
Und sobald Sie die Bereitstellung abgeschlossen haben,
Für den Abstieg müssen Sie schnell loslassen.

1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Viel Glück.

1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Du kannst das machen, okay?
-Ja.

1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, komm schon. Die Zeit ist nicht unser Freund.

1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Du kommst rein
auf Arthurs Einladung.

1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Du musst dich einfügen.

1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Ich soll Arthur sein?

1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Seine Einladung befindet sich in seinem Telefon.
Du gibst ihnen das.

1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Geben Sie seinen richtigen Namen an: Chester King.
-Was ist mit dir?

1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Ich bin dein Pilot. Ich werde hier bleiben.

1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Passt mir das?

1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Ein Maßanzug passt immer.

1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Sei einfach dankbar
Harry hat es für dich machen lassen.

1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Zieh dich an.

1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Was zum Teufel ist mit ihnen los?

1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
Ich weiß nicht. Könnte etwas zu tun haben
mit dem Massenvölkermord.

1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Gib mir das Mikrofon.

1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>Hey-oh!</i>

1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
<i>Alle, hört zu! Hallo, hallo!</i>

1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
<i>Was zum Teufel ist los mit euch Leuten?</i>

1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
<i>Ich möchte Sie heute nur daran erinnern...</i>

1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
<i>ist ein Tag des Feierns.</i>

1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
<i>Wir müssen beiseite legen
alle Gedanken an den Tod...</i>

1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
<i>und konzentrieren Sie sich auf die Geburt.</i>

1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>Die Geburt eines neuen Zeitalters.</i>

1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
<i>Denen dürfen wir nicht nachtrauern
die heute ihr Leben geben.</i>

1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>Wir sollten ihr Opfer ehren...</i>

1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Hat sie meine Nummer, um mich zurückzurufen?
Ich habe ein neues Telefon bekommen.

1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
<i>...und ihre Rolle beim Sparen
die Menschheit.</i>

1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>Wir müssen Zweifel und Schuld beiseite legen.</i>

1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
<i>Ihr seid das auserwählte Volk.</i>

1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>Wenn Leute es ihren Kindern erzählen
die Geschichte der Arche Noah...</i>

1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
<i>Ist Noah der Bösewicht?</i>

1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Nein!

1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>Ist Gott der Bösewicht?</i>

1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Nein!

1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>Wie wäre es mit den Tieren?
zu zweit marschieren?</i>

1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Nein!

1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
<i>Natürlich nicht!</i>

1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>Ja, das ist es!</i>

1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>Lassen Sie uns dieses Stirnrunzeln auf den Kopf stellen.</i>

1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
<i>Essen, trinken...</i>

1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
<i>und Party!</i>

1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
<i>Und ich werde euch alle im neuen Zeitalter sehen.</i>

1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
<i>Rox, ich bin es.</i>

1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
<i>Wie ist die Aussicht?</i>

1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
<i>- Abscheulich
- Meins ist ziemlich süß.</i>

1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Haben sie dir schon einen dieser Anzüge angefertigt?
- Nein, <i>noch nicht.</i>

1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
<i>Sie haben etwas zu tun
Freue mich schon darauf.</i>

1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
<i>Wir nähern uns dem Stützpunkt von Valentine.
Muss gehen.</i>

1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>Viel Glück.</i>

1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Sieht gut aus, Eggsy.

1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Fühle mich gut, Merlin.

1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
<i>Das ist der 2.-4.7.-Charlie-Kilo.</i> ..

1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
<i>Antrag auf Landeerlaubnis.</i>

1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
<i>Die Erlaubnis wurde erteilt.</i>

1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Fick mich.

1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, wir sind dran.

1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Chester King.

1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Herr King, herzlich willkommen.

1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Ich bin mir sicher, dass Sie sich an den Valentinstag gehalten haben
strikte Waffenverbotspolitik...

1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-aber wenn Sie nichts dagegen haben...
-Natürlich.

1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Danke schön.

1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Hast du Gepäck?

1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Herzlichen Glückwunsch, Mycroft,
Du bist gerade von meinem Piloten zu meinem Kammerdiener aufgestiegen.

1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Du Frecher--
Verstanden?

1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Gut.

1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Danke schön.

1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
<i>Eggsy, such dir einen Laptop und bring mich online.
Die Uhr tickt.</i>

1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>Und denken Sie daran: Versuchen Sie, sich anzupassen.</i>

1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Hätte Sir Lust auf einen Drink?

1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.

1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Gin, natürlich kein Wodka.

1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
10 Sekunden unter ständigem Rühren gerührt
bei einer ungeöffneten Flasche Wermut.

1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Danke schön.

1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, merkst du das?

1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Ja, das bin ich. Bleiben Sie konzentriert.

1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, du machst das großartig.
Es ist nicht mehr viel weiter.

1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>Ja, Merlin.</i>

1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>Eggsy, bring mich jetzt online.</i>

1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Ja, ich bin dabei.

1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, du näherst dich
Ihr Höhenlimit.

1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>Diese Ballons werden nicht mehr lange halten.</i>

1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>Bereiten Sie sich auf den Raketenangriff vor.</i>

1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
Die Gesellschaft ist tot.

1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Es lebe die Gesellschaft.

1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Amen dazu.

1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Ich bin Morten Lindström.
-Chester King.

1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Wie bist du online gekommen? Ich konnte nicht.

1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
Es ist ein geschlossenes Netzwerk, verstehen Sie?
Nur vorab autorisierte Verbindungen.

1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>Ich habe den Satelliten gefunden.</i>

1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
<i>Haben Sie die richtige Zeit?</i>

1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Ich glaube, ich bin immer noch in meiner letzten Zeitzone.

1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Ja ja. Mal sehen.

1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, ich bin dabei.

1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Beweg deinen Arsch sofort zurück zum Flugzeug.

1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- Auf <i>meinem</i> Weg.
- Lancelot, viel Glück!

1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Abfeuern in 3...2...

1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Schön und langsam.

1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
Scheiße, machst du hier was?

1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Nun ja, meine Familie war natürlich eingeladen.

1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Und jetzt steh auf! Langsam.

1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Scheiße. Lancelot, beeil dich und schieß!

1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>Der andere Ballon wird explodieren!</i>

1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>Ja, Merlin. Ich habe es fast geschafft.
Gib mir eine Sekunde!</i>

1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Valentin! Ich habe einen verdammten Spion erwischt!

1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-Glas, Zoom.

1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Oh, verdammt! Es ist dieser junge Kammerdiener.

1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Hurensohn.

1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>Verstanden!</i>

1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Oh, Scheiße. Schlagen Sie Alarm!

1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Ich gehe kein Risiko ein.

1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
Okay, du schickst los
die Zwei-Minuten-Warnung.

1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Ich beginne mit der Überschreibung.
Also gut, lasst uns das machen.

1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>Countdown gestartet.</i>

1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Siehst du ihn?
-Genau hier.

1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, geh links.

1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Zwei Wachen vorne.

1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! Jetzt veröffentlichen!

1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>Eggsy, geradeaus, dann rechts.</i>

1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>Es gibt noch zwei weitere.</i>

1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>Alles klar, alle auf den Beinen!</i>

1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>Countdown bis V-Day!</i>

1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>Willkommen im neuen Zeitalter!</i>

1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>Flacher Spin.</i>

1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>Eggsy, weiter links,
den engen Tunnel hinunter!</i>

1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
Los geht's!

1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...

1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
<i>8...</i>

1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
<i>7...</i>

1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
<i>6...</i>

1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...

1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
<i>4...</i>

1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...

1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1 !

1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Hübsch! Gut gemacht, euch beiden.

1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Es funktioniert nicht!

1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Es soll funktionieren!
Was zum Teufel?

1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>Ja!</i>

1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Gut gemacht, Rox. Braves Mädchen.

1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Wir haben einen unserer Satelliten verloren.

1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Oh nein, nein.
Daran komme ich auf keinen Fall vorbei.

1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
Was ist los?

1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Gibt es ein Problem?

1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
Aufleuchten. Es besteht kein Bedarf an Waffen.

1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Ich bin nur ein Pilot.

1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Scheiße. Merlin!

1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Steigen Sie hier ein!

1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
Aufleuchten!

1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Lasst uns hier verschwinden!

1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Wir können nicht.

1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Ich komme nicht in Valentins Maschine rein.

1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Er verfügt über biometrische Sicherheit.

1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Du musst da reingehen und es schaffen
sicher, dass seine Hand niemals den Schreibtisch berührt.

1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Nimmst du die verdammte Pisse?

1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Ich fürchte nein.

1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Dann lass uns das haben.

1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Das ist meins.

1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Ich zeige dir deines.

1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Gute Wahl.

1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Wie lange dauert es, die Satellitenkette wieder zu verbinden?

1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Es wird eine Stunde dauern, vielleicht auch zwei.

1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Blödsinn! Bringt einfach diese beiden mit
näher zusammen.

1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Aber das ist nicht deins.

1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, ruf E-Mann an.

1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, es ist V.

1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Hör zu, Mann,
Ich habe diesbezüglich einen kleinen Schluckauf.

1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Ich muss huckepack gehen.

1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Einer meiner Satelliten ist gerade ausgefallen,
aber es liegt direkt neben einem von Ihnen.

1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Du hast meine Gedanken gelesen.

1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Wie lange dauert es, bis Sie das schaffen?

1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Gehen.

1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
In Ordnung, das sollten wir tun
kommt wieder online.

1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 Prozent.

1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
Scheiße!

1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, Valentin nutzt
der Satellit eines anderen.

1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>Er wird die Kette wieder verbinden.</i>

1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
<i>Es wird ihn überhaupt keine Zeit kosten.</i>

1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
Es liegt bei 20 Prozent.

1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, es scheint, dass Valentine ein Geschenk für dich hat.
Beweg dich!

1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Ist dieser Kingsman-Kind schon tot?

1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Noch nicht, aber er wird es bald sein.

1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Gut.

1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, ich bin am Arsch.

1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Wie ich.

1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Sie kommen von beiden Seiten auf mich zu.
Ich habe keine Optionen mehr.

1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, ich brauche einen Gefallen.

1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Ruf meine Mutter an.

1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Sag ihr, sie soll sich von Dean fernhalten.

1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
<i>Und das Baby...</i>

1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
und sag ihr, dass ich sie liebe.

1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
Verdammt noch mal.

1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, denk an diese Implantate
Sie sagten, sie wären für uns nutzlos?

1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Gibt es eine Chance, dass Sie sie einschalten können?

1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
In Ordnung.

1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Jetzt bin ich dran, Valentine.

1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Oh nein!

1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Was zum Teufel macht er?
Ich kann das nicht stoppen.

1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Ja, bitte.

1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
NEIN!

1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>Oh mein Gott!</i>

1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
Das ist verdammt spektakulär!

1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merlin, du bist ein verdammtes Genie!

1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Was zum Teufel passiert da draußen?

1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Bist du nicht diese Prinzessin?
Wer ist verschwunden?

1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Kannst du mich rausholen?

1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Wenn ja, gibst du mir dann einen Kuss?

1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Ich wollte schon immer eine Prinzessin küssen.

1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Wenn du mich jetzt rausholst,
Ich gebe dir mehr als nur einen Kuss.

1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>Du Wichser.</i>

1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>Hast du wirklich nachgedacht?
Ich war dumm genug...</i>

1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>um eines davon zu implantieren
Dinge in meinem eigenen Kopf?</i>

1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
<i>Was bist du, verdammt verrückt?</i>

1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
All diese unschuldigen Menschen wurden getötet
und wofür?

1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Du hast nicht mit der Scheiße aufgehört!

1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Gut, ich habe die Tür abgeschlossen.
Was soll ich jetzt tun?

1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Wie gesagt, setzen Sie Ihre Tochter ein
ins Badezimmer und wirf den Schlüssel weg.

1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Es passiert immer noch!

1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Du bist verdammt verrückt!

1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>Tu es einfach.</i>

1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, das Signal hat begonnen!

1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Nimm Valentins Hand weg
Dieser verdammte Schreibtisch jetzt!

1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Tut mir leid, Liebling.

1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Ich muss die Welt retten.

1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Ich bin gleich wieder da.

1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
Viel Glück!

1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
London.

1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Rio.

1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Runter!

1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Du hast es geschafft!

1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Das Glas wird nicht lange halten.

1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Du bleibst hier.

1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merlin, schnell, wie komme ich da hoch?

1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Schieße weiter, ich finde eine Route.
-Verstanden.

1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Heilige Scheiße!

1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Wir sind wieder da.

1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Wir sind wieder da!

1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Das ist großartig!

1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>EQQSY!</i>

1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Verdammt, mach weiter!

1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Tritt ihm in den Arsch, Gazy!

1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Seoul, Caracas, Mumbai!

1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Töte diesen Wichser!
Er hat alle unsere Freunde getötet!

1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, die Welt wird scheißen!

1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Ist er schon tot?
-Noch nicht!

1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Hören Sie auf, mit Ihrem Essen zu spielen!

1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Töte ihn!

1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Gazelle!

1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Gazelle!

1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
Aufleuchten! Aufleuchten!

1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
<i>Töte ihn!</i>

1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
Hey!

1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>Gut gemacht, mein Sohn!</i>

1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
Ja!

1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Ja, Eggsy!

1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Gut gemacht, Eggsy!

1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
Und du, Lancelot.

1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
Es tut mir so leid.
Mama würde dir nie etwas tun.

1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Mama würde dir nie etwas tun.
Es tut mir so leid.

1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
Geht es dir gut?

1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry wäre stolz auf dich, Eggsy.

1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Er hatte recht.

1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Was ist los, Mann?

1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Ist das der Teil, den Sie sagen?
Ein wirklich schlechtes Wortspiel?

1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Nun, es ist, wie du es zu Harry gesagt hast.

1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Das ist nicht so ein Film, Bruder.

1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Perfekt.

1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, wohin gehst du?

1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Es ist kein Champagner nötig.
Wir haben jede Menge Gepäck im Flugzeug.

1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Hast du die Welt gerettet?

1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Ja, das habe ich.

1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Kommst du also rein?

1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Ja, das bin ich.

1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, die Zelle ist verschlossen.
Wie komme ich rein?

1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.

1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, du bist der Gouverneur.

1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>Du schuldest mir etwas, Eggsy.</i>

1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Eggsy?

1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Oh, mein Wort.

1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, schalte den Scheiß aus.
Es geht mir auf die Nerven.

1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Ich mag dieses Lied eher.

1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Lass es an, was, Mama?

1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsys ist zurück.

1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Du bist endlich da
Dieses Wort mit mir zu haben, hast du, mein Sohn?

1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Oder wirst du wieder weglaufen...

1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
und tu so, als würdest du vor Gericht gehen,
so gekleidet?

1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Oh, du meinst das?

1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
Nein.

1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Ich kenne diesen Kerl, der gerade übernommen hat
eine Schneiderei in der Savile Row.

1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Er hat mir einen Job gegeben, Mama.

1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Es bringt viele Vorteile mit sich.

1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Einschließlich eines Hauses.

1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Komm und lebe dort bei mir, Mama.

1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
Aufleuchten.

1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Setz dich, du.

1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Der einzige Ort, den sie besuchen wird
Bist du im verdammten Krankenhaus?

1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Hörst du?
-Lass ihn einfach in Ruhe, Dean!

1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, geh einfach. Bitte geh einfach, Baby.

1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
In Ordnung.

1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
Das ist es, tun Sie, was Mama sagt.

1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Warum fragst du nicht deinen Schneiderfreund,
und zauber dir ein schönes Hühnerkostüm.

1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Es wird dir passen, du Kerl.

1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Wie ein guter Freund einmal sagte...

1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
„Manieren...

1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
„macht...“

1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
„Mann.“

1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Dekan?
-Halt deine verdammte Klappe.

1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, ich werde deine Manieren verbessern
Kopf hoch, verdammt noch mal...

1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
Also...

1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
Werden wir den ganzen Tag hier herumstehen?
Oder werden wir kämpfen?

1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869

1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen